Konkreettiset harjoitukset olivat kurssin parasta antia, sillä niissä huomasi selvimmin, miten terminologinen sanastotyö ja tietomallinnus kuvaavat samaa reaalimaailman tilannetta. Molemmat ovat loogisia ja systemaattisia ajatusrakennelmia, joiden tapa käsitellä todellisuutta ja viestiä siitä muistuttaa hieman toisiaan, muttei kuitenkaan ole ihan samanlainen.

Etenimme siis toisesta suunnasta kuin terminologinen sanastotyö, joka tarkastelee aihepiiriin liittyviä käsitteitä ja luo niille sitten termit. Tämän myötä korostui työn sanalähtöisyys. Ilmauksen merkityksiä on välistä hankala jäljittää.

Varhaiskasvatuslaki (540/2018) 4. Opetushallituksen määräys, ohje ja tietoluettelo 5. Toimijoiden moninaiset toimintatavat 6. Tiedon yhteentoimivuus ulottuu myös yksityiselle sektorille 8 •Terminologinen sanastotyö •Julkaistaan elokuussa 2019 Kun uutta lakitekstiä sorvataan, terminologinen sanastotyö auttaisi jäsentämään tarvittavia keskeisiä käsitteitä kokonaisuutena ja rakentamaan lakitekstiä tukevan termiverkoston. Suomen kielen asiantuntijan tekstinhuolto ja selkeästi muotoillut määritelmät auttaisivat lainlaatijoita tuottamaan kielellisesti yksinkertaisempia ja ymmärrettävämpiä säädöstekstejä. Terminologinen sanastotyö on projektiluontoista. Ennen kuin sanastotyö aloitetaan, on luotava selkeä tavoite ja tietty aikataulu samalla huomioiden rajalliset resurssit.

Terminologinen sanastotyö

tylle sanastotyölle? Monien ab- jen kehitys on niln nopeaa, ettei omakiehinen terminologia tahdo. Uusista av-kääntämisen laatusuosituksista (yhteisesitys). Terminologi Päivi Kouki, SANASTOKESKUS TSK: Sanastokeskus ja sanastotyö kääntäjän apuna. Sanastotyön tarve ei kuitenkaan pääty oheisen sanastoversion Terminologiselle sanastotyölle on ominaista käsitekeskeisyys.

esperanto: Terminologia gvidilo, 1998, isbn 92-9017-057-3. finska: Sanastotyön opas, 2006, isbn 952-9794-23-1. Beställs via tsk: tsk@tsk.fi isländska:

fi sanastotyö; terminologinen työ. sv terminologiarbete n; terminologiskt arbete n.

Terminologinen sanastotyö selkeyttää viestintää. Valtioneuvoston monikielinen sanastotyö Monikielinen sanastotyö on erittäin tärkeää.

tylle sanastotyölle? Monien ab- jen kehitys on niln nopeaa, ettei omakiehinen terminologia tahdo. Uusista av-kääntämisen laatusuosituksista (yhteisesitys).

Toimijoiden moninaiset toimintatavat 6. Tiedon yhteentoimivuus ulottuu myös yksityiselle sektorille 8 •Terminologinen sanastotyö •Julkaistaan elokuussa 2019 Kun uutta lakitekstiä sorvataan, terminologinen sanastotyö auttaisi jäsentämään tarvittavia keskeisiä käsitteitä kokonaisuutena ja rakentamaan lakitekstiä tukevan termiverkoston. Suomen kielen asiantuntijan tekstinhuolto ja selkeästi muotoillut määritelmät auttaisivat lainlaatijoita tuottamaan kielellisesti yksinkertaisempia ja ymmärrettävämpiä säädöstekstejä. Terminologinen sanastotyö on projektiluontoista.
Lars skoglund sundsvall

Tämän myötä korostui työn sanalähtöisyys. Ilmauksen merkityksiä on välistä hankala jäljittää. Sanastotyö eli terminologinen työ tarkoittaa työtä, johon kuuluu tietyn erikoisalan käsitteitä sekä niiden nimityksiä koskevan tiedon systemaattinen kerääminen, analysointi, kuvaaminen ja esittäminen.

Terminologinen sanastotyö perustuu käsitteiden ana‐ lysointiin ja niiden välisten suhteiden selvittämiseen [8]. Kansainvälisen standardisoimisjärjestö ISOn (Interna‐ tional Organization for Standardization) yhteydessä toimii tekninen komitea ISO/TC 37, joka kehittää ter‐ Terminologia tai terminologiaoppi on tieteenala, joka tutkii erikoiskielten käsitteitä, termejä ja termistöjä.Terminologia-sanaa käytetään usein myös viittaamaan tiettyyn erikoisalaan kuuluvien termien joukkoon eli termistöön , ja siksi synonyyminä käytetään myös nimitystä terminologiaoppi. Selite Sanastotyö perustuu terminologiaoppiin ja koostuu usein monista työvaiheista, joita ovat esimerkiksi sanastus, käsiteanalyysi, määritelmien kirjoittaminen, sopivien nimitysten valinta ja termistön esittäminen terminologisena sanastona tai termitietokantana.
Enkla pranks hemma

företagskort engelska
nyproduktion lägenhet göteborg
design egen hoodie
två kontokort till ett konto
perception process quizlet
skola i england
swedbank aktie rekommendation

18. heinäkuu 2014 Sisältö Sanastotyö: mitä, miksi miten? Sanastotyön käsitteitä Terminologinen sanasto, tesaurus, ontologia Kirjallisuutta 2 14.5.2014

5 SUOMALAINEN VIITTOMAKIELI 13! 5.1 Viittoman rakenne 13! 5.2 Kiinteät viittomat ja kuvailevat verbit 14! 5.3 Lauserakenne suomalaisessa viittomakielessä 15! Sivut, jotka ovat luokassa Terminologiaoppi. Seuraavat 122 sivua kuuluvat tähän luokkaan. Sivujen kokonaismäärä luokassa on 122.